To create an email account login to cPanel, then scroll down to the "EMAIL" section and click on "Email Accounts"
You will see a list of all your email accounts, click on "Password"
Insert the new password and save. You can use the apssword generator to create a secure password